The author disputes claims that Harold Stewart’s haiku translations represent a major poetic achievement.